TOPICS

2014年09月30日

あぁ難しい!おぉ簡単!

ども!井川です。
9月30日(火)のテーマは「あぁ難しい!おぉ簡単!」です。

英語って、やっぱり難しい!
ゴルフって、ボールが止まってるのに、なんでこんなに難しいの!?

魚をさばくのって、思ってたより以外に簡単!
最近のキャンプ用品って、ビギナーでも簡単で使いやすい!・・・などなど。


あなたの「あぁ難しい!おぉ簡単!」なメッセージ、お送り下さい。

Sdsc_2234

さて、今回は、香川県在住の映像翻訳家であり、字幕ディレクターの小河恵理さんにお話を伺いました。

小河さんは、皆さんお馴染みの「スパイダーマン」や「カーズ」、TVでは、ディスカバリーチャンネルの字幕などにも関わってらっしゃいます。

我々が、「洋画」を楽しむ際に欠かせない「字幕」や「吹き替え」ですが、実は、微妙に訳が違うんだそうです。

字幕表示は、一画面で12〜13文字の2行まで。そして、観る人が、1秒間に4文字までであれば、映像と一緒に楽しめるという計算の下、日本語訳をするそうです。


英語を流暢に駆使するイメージの強いこういった仕事ですが、
小河さん曰く、「字数と時間に制約がある中で、観る人にしっかり楽しんでもらえる訳をするには、英語力よりも、むしろ日本語で表現するチカラの方が問われます。」とのこと。

なるほど〜。勉強になります(^^)


ほな、またアトで!




☆ケータイのリアカバーのぐらつきが、気になります。井川でした。
posted by joy-u at 12:33| Comment(0) | TOPICS | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

メッセージ・リクエストはこちらまで

FM香川「JOY-U CLUB」係
MAILclub@fmkagawa.co.jp  FAX : 087-837-7870
あなたからのメッセージ・リクエストが番組を面白くします!
どんどんお寄せください♪