TOPICS

2014年09月30日

あぁ難しい!おぉ簡単!

ども!井川です。
9月30日(火)のテーマは「あぁ難しい!おぉ簡単!」です。

英語って、やっぱり難しい!
ゴルフって、ボールが止まってるのに、なんでこんなに難しいの!?

魚をさばくのって、思ってたより以外に簡単!
最近のキャンプ用品って、ビギナーでも簡単で使いやすい!・・・などなど。


あなたの「あぁ難しい!おぉ簡単!」なメッセージ、お送り下さい。

Sdsc_2234

さて、今回は、香川県在住の映像翻訳家であり、字幕ディレクターの小河恵理さんにお話を伺いました。

小河さんは、皆さんお馴染みの「スパイダーマン」や「カーズ」、TVでは、ディスカバリーチャンネルの字幕などにも関わってらっしゃいます。

我々が、「洋画」を楽しむ際に欠かせない「字幕」や「吹き替え」ですが、実は、微妙に訳が違うんだそうです。

字幕表示は、一画面で12〜13文字の2行まで。そして、観る人が、1秒間に4文字までであれば、映像と一緒に楽しめるという計算の下、日本語訳をするそうです。


英語を流暢に駆使するイメージの強いこういった仕事ですが、
小河さん曰く、「字数と時間に制約がある中で、観る人にしっかり楽しんでもらえる訳をするには、英語力よりも、むしろ日本語で表現するチカラの方が問われます。」とのこと。

なるほど〜。勉強になります(^^)


ほな、またアトで!




☆ケータイのリアカバーのぐらつきが、気になります。井川でした。
posted by joy-u at 12:33| Comment(0) | TOPICS | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年09月26日

ベッセルおおち(食事編)

ベッセルおおち
http://www.vessel-o.com/food.html

食事処は二か所。
オーシャンビューの明るいホールでバイキング
落ち着いた和テイストのお店で一品・定食か。
どちらも予約なしでOK〜

<バイキング:レストラン ケープ>
Img_8880_2
すでにいい香り〜
Img_8882_2
デザートあり[E:notes]
Img_8881
ドリンクも飲み放題。

大人 1,250円 小人(6歳〜) 735円
幼児(3〜5歳) 600円 3歳以下 無料
*HP参照
*営業時間は記事上部サイトをご覧下さい
Img_8885

<居食屋うましの>
自慢の海の幸を中心に
一品から定食など豊富なメニュー。
Img_889030
想像してたより広い〜
Img_8906
奥は海が見える座敷席。
ご夫婦や小さい子供連れなど
だんだんと賑わってきました。
Img_8907
温泉施設にここまで職人を入れるのは珍しい」と支配人。
ネタケースにカウンター席に職人さん。
ここは鮨屋...?割烹...?
ああ、この雰囲気たまりません。
Img_8911
■うましの御膳

自慢はなんといっても、かきあげ。

Img_8912
どーん。でか[E:sign03]

向かいの漁港直送・小エビのかきあげ。
いや「小」じゃないでしょ、この存在感。
衣はザクザクと香ばしくって
その後に濃厚で甘いエビの身があわさってくる[E:happy02]

カラ付きでも意外と柔らかく食べやすいですよ〜
一品として追加するお客さんもいるほどの人気だとか。
Img_8916
もうね、一切れが分厚い。
自慢の海の幸は新鮮、盛り付けが綺麗[E:shine]
Img_892330_2

「一杯やっていきますか(笑)」
なんて言葉によろめきつつも
この後は温泉レポが待っているのです。
そう、今日はお仕事...うう...

いいですね〜
ゆっくり色んな料理を楽しみたいですね〜
(カウンターで寿司とか)

posted by joy-u at 23:50| TOPICS | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

手軽にリゾート!ベッセルおおち(施設内をぐるり編)

温泉好きの季節がやってきた〜[E:spa]
9/26のテーマは「温泉を語ろう」
てことで取材したのは...
Img_8875
海のすぐ目の前に立つ
「ベッセルおおち」
http://www.vessel-o.com/

東かがわ市馬篠1200
TEL:0879-26-1126
営業時間 AM10:00〜PM10:00
(入浴最終受付 PM21:00)

高松市内から車で約1時間弱[E:rvcar]
国道11号線をずーっと東に進むと
この看板がドーン!とあります。ここを左。
Img_8980
もう一回左。
小ぶりな看板あり↓
Img_8979
迷わず到着しましたよ〜。
津田東ICからは車で5分。
アクセス方法 ココ

日帰り温泉OK、宿泊施設あり。
無料休憩スペースが充実しています。
Img_8878
絵がなごむわ〜[E:catface]

館内は綺麗に保たれていて
全部が色々広いのです[E:shine]
今回は石原潤二支配人に案内頂きました。
Img_888730_2
建物のあちこちからオーシャンビュー。
日によっては小豆島の風車が見えるとか!?

<無料休憩スペース>
色んな場所に椅子が置いてありますが
ゴロンとなりたい方はこちら〜
Img_8892
広々畳の部屋は隣にもう一つあり。
Img_8897
リラックスルーム。
Img_8939
ふかっとしたイス〜
Img_8968
雑誌やコミックもあり。

<エステルーム>
まさにプチリゾート[E:lovely]
美味しい食事に温泉、体を更にリラックス。

フェイシャル、ボディ(オイル)他
Img_8899

<ボディケアルーム>
ボディ、足ツボ他
Img_8902

利用料金はコチラ

会議室や宴会場として利用したり。
館内は思った以上に広かった[E:happy02]
Img_8896

posted by joy-u at 22:54| TOPICS | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
メッセージ・リクエストはこちらまで

FM香川「JOY-U CLUB」係
MAILclub@fmkagawa.co.jp  FAX : 087-837-7870
あなたからのメッセージ・リクエストが番組を面白くします!
どんどんお寄せください♪